Semb la Puggh nnanz a tutt (prossimamente qualche contaminazione veneta)

Ciao tangueros sono ancora qui ad erudirvi sulla mia madrelingua.

C p la grossa dot, la femmn brutt s piggh, va o lec p met u gran, ma la paggh s piggh
( chi per la grossa dote, la donna brutta si piglia, va al campo per mietere il grano, ma trova solo la paglia ).

Ue cumba, c continuam d stu pass, prdim, la rot e pur l'ass
( compare, se continuiamo con questo andazzo, non si perde solo la ruota, ma anche il perno )

P viv bun c vol l'oggh bun, ma bsogna fatca c l'oggh d gumt
( per viver bene ci vuole l'olio buono, ma bisogna lavorare tanto
con l'olio di gomito )

U scarpar aggiust l scarp e cu martidd, fasc ticc e ticc, semb fatic e maij s'arricc
( il calzolaio aggiusta le scarpe e con il martello fa tic tic, sempre lavora e mai si arricchisce )

Altri detti popolari Pugliesi

A tutte le amiche e gli amici tangueros:

O meggh amic (falz ) la (ver ) meggh mazzat d pet
(al migliore amico falso, la vera migliore sassata )

C non ten frtun s'accec pur facenns la crosc
( chi non ha fortuna, si acceca anche facendosi il segno della croce )

Na femmn, na papr e nu purc, mettn a rvolt tutt u pais
( una donna, una papera ed un maiale, mettono in rivolta tutto il paese )

La femmn ca ten u cor cattiv, chiang u murt, ma penz gia o viv
( la donna cattiva di animo, piange il morto, ma pensa gia al vivo )

C ten tant trris sta semb a cntà, c ten la mgghier tand bon sta semb a candà
( chi ha tanti soldi, sta sempre a contare, chi ha la moglie tanto bella, sta sempre a cantare )

Viat chedda cas addo sta na chierg rase
( beata quella casa dove in famiglia c'è un prete )

Detto pugliese che sta ad indicare la bruttezza della rana.
Diss u rusp a la ranogn aqquann tu parl ji m'arrogn.
( disse il rospo alla rana, quando tu gracidi addirittura io mi rattrappisco)

C u patrun du gran, u fastidji d sci o mulin non s piggh, o post d la farin, s trov la caniggh
(se il padrone del grano che porta per la macina al mulino, non va a controllare, al posto della farina si ritrovera la crusca)

C la femmn ten la faccia tost, s marit, c ie timid e onest, rman zit
( se la donna ha la faccia tosta, si sposa, se invece e timida e onesta, rimane zitella)

La pegr ca scam perd u vccon
( la pecora che pensa a belare, perde il boccone)

N.B. questo dialetto si parla nei paesi delle immediate vicinanze di Bari e non in tutta la Puglia


Ciao a tutti il Vs. OSVALDO PUGLIESE

Osvaldo Pugliese a caccia di cinghiali

Cari amigos tangueri, voglio raccontarvi cosa mi e successo:
Nsterz scemm a la cacc d l cnghial, ji salibb sop a la mntagn e m piazzibb dret a na chiand, dop nu pic d timp, vegg nu gress cnghial ca ven vers d me ca cammnev chian, allor ialzc man, pigghc la mir e spar, bum la pallottl u colpisc o fiang, cad nderr, e ji tutt cndend vogg a vde la bestia.
Aqquand so vcin cud s ialz e sammen nguedd e accmenz a mzzcuarm, jidd mzzucuev a me, ji mzzucuev a jidd fin a quann u pgghibb p la cod e u facibb g ra com a l'elicottero e u sbattibb nderr com s fasc cu pulp sop a l scogl e u cnghial non s mvi cchiu.
Per tutti coloro che non conoscono la lingua internazionale della Puglia:
L'altro ieri siamo andati a caccia di cinghiali.
Io sono salito sulla montagna e mi sono nascosto dietro una pianta, dopo un po di tempo ho visto un grosso cinghiale che viene nella mia direzione, camminava piano, allora alzo il fucile, prendo la mira e sparo, bum la pallottola lo colpisce al fianco, cade a terra, ed Io tutto contento vado a vedere la bestia.
Quando sono vicino quello si alza e mi si butta addosso ,ed incomincia a mordermi, lui mordeva Me, Io mordevo lui fin quando lo presi per la coda e lo feci roteare come le pale dell'elicottero (l'avete sentito il rumore ?) fin quando l'ho sbattuto per terra come si fa con il polpo sugli scogli ed il cinghiale non si mosse piu.
un grosso ciao a tutti, il vostro OSVALDO PUGLIESE

Cari amigos tangueros, seguendo il vecchio detto pugliese " stip ca truv" ( conserva che ritroverai), il buon Osvaldo ha iniziato a fare come le formichine e gli scoiattoli che mettono via le provviste per l'inverno, Io ho incominciato a mettere via del cinghiale per le feste future.
Pertanto belle tanguere non potro piu essere tra voi fino a tardi le serate che precedono il giorno di caccia.
ciao a tutti Osvaldo

Inizio corso Canyengue - martedì 13 ottobre 2009

Cari amici tangueri, come da tanti richiesto organizziamo il nuovo corso di canyengue.

Data inizio corso: martedi 13/10/09 dalle ore 20,15 alle ore 21,15
(orario comodo per poi andare a mettere in pratica nella mitica milonga "DA GIAU").

Il corso si terrà ogni martedi a Nichelino (To) presso il circolo "Boschetto" (zona "supermercato Carrefour"), in piazza Pertini (in fondo al lato sinistro, con ingresso da via Pracavallo, lato campo sportivo).

In seguito è probabile che il corso cambi sede, rimanendo comunque a Nichelino; in caso, daremo tutte le informazioni e gli aggiornamenti.

Per poter partecipare al corso è necessario essere in coppia; tuttavia abbiamo richieste da parte di ballerine non accompagnate, pertanto si invitano i sig. cavalieri a farsi avanti, in modo da formare nuove coppie.

In caso di difficoltà a raggiungerci e per ulteriori chiarimenti:
cell 3470893370 3481094461
tel 0116279379